PANČ Stand Up Festival u Svetvinčentu: regionalna završnica komedije u povijesnom kaštelu Morosini-Grimani

PANČ Stand Up Festival večeras u Svetvinčentu: regionalna postava zatvara dvodnevni program u kaštelu Morosini-Grimani

PANČ Stand Up Festival večeras, u subotu 29. kolovoza 2026., završava svoje dvodnevno istarsko izdanje regionalnom večeri stand-up komedije u povijesnom kaštelu Morosini-Grimani u Svetvinčentu. Program počinje u 21 sat, a prema najavama organizatora okuplja komičare i komičarke iz Hrvatske, Srbije, Bosne i Hercegovine i Sjeverne Makedonije. Pred publikom će nastupiti Jelena Radanović, Saša Turković, Igor Drljo, Marko Dejanović i Ivana Naskova, dok će večer voditi Marina Orsag. Time se nakon međunarodnog programa na engleskom jeziku, održanog 28. kolovoza, fokus festivala premješta na regionalnu stand-up scenu i izvođače koji nastupaju na međusobno razumljivim južnoslavenskim jezicima.

Termin završne večeri potvrđen je u kalendaru Studija Smijeha, koji za subotu 29. kolovoza navodi PANČ Stand Up Festival Istra u kaštelu Morosini-Grimani s početkom u 21 sat. Na stranici događaja organizator najavljuje regionalnu večer s izvođačima iz Hrvatske, Srbije, Bosne i Hercegovine i Makedonije, dok detaljni program događaja koji prenosi platforma Nayave među izvođačima navodi i Ivanu Naskovu. Naskova je bila dio i ovogodišnjeg regionalnog programa PANČ-a u Ljubljani, gdje je nastupila uz Radanović, Turkovića, Drlju i Dejanovića, također uz Marinu Orsag kao voditeljicu. Ta podudarnost postave dodatno povezuje ljubljansko i istarsko izdanje festivala, koja se održavaju u razmaku od svega nekoliko dana.

Pet regionalnih glasova i Marina Orsag za završnicu u Svetvinčentu

Završna večer PANČ-a u Svetvinčentu zamišljena je kao presjek regionalne stand-up scene. Jelena Radanović dolazi iz Srbije, Saša Turković iz Hrvatske, Igor Drljo iz Bosne i Hercegovine, Marko Dejanović također predstavlja bosanskohercegovačku stand-up scenu, dok Ivana Naskova dolazi iz Sjeverne Makedonije. Zajednički nastup izvođača iz više država daje programu format festivalske večeri u kojoj publika u istom terminu dobiva različite autorske pristupe, teme i ritmove izvedbe. Organizator pritom drugu večer najavljuje na hrvatskom, bosanskom i srpskom jeziku, što je jasno odvaja od međunarodne večeri održane dan ranije na engleskom.

Ulogu voditeljice preuzima Marina Orsag, dugogodišnje ime regionalne stand-up scene i jedna od osoba koje su sudjelovale u institucionaliziranju tog formata kroz klub Studio Smijeha. Prema biografiji objavljenoj na stranici kluba, Orsag je prvi javni stand-up nastup održala 2005., a 2011. je s Andrejem Težakom otvorila Studio Smijeha u Zagrebu. U godinama koje su slijedile nastupala je u brojnim europskim gradovima, vodila programe i festivale te surađivala s komičarima iz različitih zemalja regije. Njezina voditeljska uloga u Svetvinčentu zato nije samo tehničko povezivanje točaka programa, nego i poveznica između različitih stand-up scena koje PANČ okuplja na istoj pozornici.

Prva večer donijela međunarodni program na engleskom jeziku

Istarsko izdanje PANČ-a otvoreno je u petak 28. kolovoza međunarodnom večeri na engleskom jeziku. Prema programu Studija Smijeha, nastupili su Dima Watermelon iz Ukrajine, Zuva Martens iz Nizozemske, Emily Higginson iz Sjedinjenih Američkih Država, Austin Hale, predstavljen uz poveznicu sa SAD-om i Belgijom, te Zoe Ntonta iz Grčke, a program je također vodila Marina Orsag. Organizator je obje večeri smjestio u isti termin, od 21 do 22.30 sati, pa je koncept istarskog izdanja postavljen kao dvodnevni pregled dvaju različitih jezičnih i kulturnih krugova stand-up komedije. Prva večer bila je namijenjena međunarodnoj publici i izvođačima koji nastupaju na engleskom, dok je druga oblikovana kao regionalni program.

Takva podjela omogućuje festivalu da u vrlo kratkom formatu predstavi širi raspon suvremenog stand-upa. U međunarodnoj večeri zajednički je jezik engleski, dok se regionalna večer oslanja na bliskost jezika i kulturnih referenci prostora iz kojeg dolaze izvođači. Upravo je sposobnost stand-upa da brzo prelazi između lokalnog iskustva i univerzalnih tema jedan od razloga zbog kojih se taj format uspješno seli između klubova, kazališta, festivala i otvorenih povijesnih prostora. U Svetvinčentu se taj kontrast dodatno naglašava činjenicom da se suvremena komedija izvodi unutar višestoljetne fortifikacijske arhitekture.

Iz Ljubljane u Istru samo nekoliko dana nakon 19. izdanja PANČ-a

Istarski program dolazi neposredno nakon završetka glavnog ljubljanskog izdanja festivala. Prema službenoj stranici PANČ-a, festival se 2026. održava 19. godinu, od 21. do 25. kolovoza na Ljubljanskom gradu. Službeni program Ljubljanskog grada uključivao je više tematskih večeri, među njima slovenske programe, regionalnu večer i međunarodni program na engleskom jeziku. Upravo su Jelena Radanović, Saša Turković, Igor Drljo, Marko Dejanović i Ivana Naskova bili navedeni u regionalnoj postavi, uz Marinu Orsag kao voditeljicu, dok su Zuva Martens, Dima Watermelon, Emily Higginson, Austin Hale i Zoe Ntonta činili međunarodnu postavu. Dio te festivalske ekipe tako se nakon Ljubljane preselio prema Svetvinčentu, gdje je format prilagođen dvjema večerima.

PANČ ima kontinuitet koji seže do 2008. godine. Prema službenoj povijesti festivala, pokrenuli su ga Tin Vodopivec i Andrej Težak – Tešky u vrijeme kada je stand-up komedija u Sloveniji tek gradila širu publiku. Festival je od početka vezan uz Ljubljanski grad, a s vremenom se iz početnog trodnevnog formata širio na veći broj dana te dobio i zimska i gostujuća izdanja. Organizatori navode da je kroz PANČ tijekom godina prošlo više od 200 komičara iz različitih dijelova svijeta. Gostovanja izvan Ljubljane, uključujući programe u hrvatskim gradovima, stoga nisu izdvojena epizoda nego dio šire festivalske prakse koja PANČ povezuje s različitim publikama i lokacijama.

Ovogodišnji prijelaz iz Ljubljane u Svetvinčenat posebno je vidljiv po gotovo identičnim regionalnim i međunarodnim postavama. Ljubljansko izdanje završilo je 25. kolovoza, a već 28. kolovoza otvoren je dvodnevni program u Istri. To znači da je dio izvođača u samo nekoliko dana nastupio u dva povijesna ambijenta, najprije na Ljubljanskom gradu, a zatim u kaštelu Morosini-Grimani. Za festival je to način širenja programa izvan matične lokacije, a za publiku u Svetvinčentu prilika da vidi postave koje su neposredno prije toga bile dio središnjeg ljubljanskog izdanja.

Kaštel Morosini-Grimani kao pozornica suvremene komedije

Mjesto održavanja dodatno oblikuje karakter istarskog PANČ-a. Kaštel Morosini-Grimani jedna je od najprepoznatljivijih građevina Svetvinčenta i, prema službenoj stranici kaštela, među najbolje očuvanim kaštelima na istarskom poluotoku. Povijest kompleksa seže u 13. stoljeće, kada je na prostoru današnjeg kaštela postojala rezidencija obitelji de Castro Pola. Posjed je u drugoj polovici 15. stoljeća prešao obitelji Morosini, a službena povijest navodi da je temeljni oblik kaštela dovršen 1485. godine. Nakon požara krajem 16. stoljeća kompleks je obnovljen pod Marinom Grimanijem, a kroz stoljeća je služio i kao obrambena, upravna i gospodarska točka feudalnog posjeda.

Službene stranice Općine Svetvinčenat naglašavaju da kaštel zauzima gotovo cijelu sjevernu stranu glavnog renesansnog trga i da je stoljećima jedan od simbola mjesta. Njegova arhitektura i položaj podsjećaju na vrijeme kada je Svetvinčenat imao važnu obrambenu funkciju na području tadašnjih političkih granica u Istri. Danas je namjena prostora bitno drukčija: obnovljeni kaštel djeluje kao kulturna i turistička lokacija s izložbenim sadržajima i kalendarom događanja. U službenom rasporedu za kolovoz 2026. uz srednjovjekovne programe, koncerte i druge manifestacije izričito je navedeno i dvodnevno gostovanje Marine Orsag i PANČ-a 28. i 29. kolovoza.

Upravo ta kombinacija povijesne scenografije i suvremenog programa jedan je od prepoznatljivih elemenata ljetnih događanja u Svetvinčentu. Kaštel tijekom sezone ne funkcionira samo kao spomenik koji se razgledava, nego i kao aktivan prostor za izvedbene programe. Stand-up pritom donosi drukčiju dinamiku od koncerata, povijesnih uprizorenja ili klasičnih festivalskih predstava: izvedba se oslanja na neposredan odnos komičara i publike, reakciju u trenutku i sposobnost izvođača da prilagodi ritam prostora. Otvoreno dvorište povijesne utvrde zato postaje sastavni dio doživljaja, a ne samo pozadina.

Regionalna večer oslanja se na zajednički jezični prostor, ali različita iskustva

Program s izvođačima iz četiri države počiva na činjenici da velik dio publike bez prijevoda može pratiti nastupe na hrvatskom, bosanskom i srpskom jeziku, dok je Naskova dio šire regionalne postave koja se već predstavila na PANČ-u u Ljubljani. Takav model čest je u regionalnom stand-upu, gdje izvođači mogu gostovati preko državnih granica bez velike jezične prepreke, ali istodobno zadržavaju lokalne reference, naglaske i iskustva iz sredina iz kojih dolaze. Upravo iz tog spoja sličnosti i razlika nastaje prostor za komediju koja može biti razumljiva široj publici, a ipak ostati snažno vezana uz osobni glas izvođača.

PANČ je u svojoj službenoj festivalskoj koncepciji već godinama organiziran oko više jezičnih blokova. Organizatori za ljubljansko izdanje navode da se program izvodi na slovenskom, engleskom i srpsko-hrvatskom jezičnom području, pri čemu se pojedine večeri posvećuju različitim skupinama izvođača. Istarska varijanta taj koncept sažima na dva dana: jedan za međunarodni program na engleskom i jedan za regionalnu komediju. Time publika dobiva jasnu programsku razliku između večeri, a festival zadržava prepoznatljivu ideju okupljanja izvođača koji dolaze iz različitih stand-up tradicija.

Svetvinčenat završava kolovoz s još jednim događajem u nizu ljetnog programa

PANČ se uklapa u intenzivan ljetni kalendar kaštela Morosini-Grimani. Službeni raspored događanja za srpanj i kolovoz 2026. uključuje koncerte, srednjovjekovne večeri, Srednjovjekovni festival i druge kulturne programe, a završni vikend kolovoza rezerviran je za stand-up. Time se povijesni kompleks koristi kao višenamjenska pozornica koja tijekom sezone privlači različite skupine posjetitelja, od publike zainteresirane za baštinu do onih koji dolaze zbog glazbe, izvedbenih programa i komedije. Za Svetvinčenat, mjesto u središnjoj Istri čiji identitet snažno obilježavaju renesansni trg i kaštel, takvi programi povezuju očuvanu baštinu s aktualnom kulturnom ponudom.

Za posjetitelje koji zbog večerašnjeg programa dolaze iz drugih dijelova Istre ili iz inozemstva, praktično je unaprijed provjeriti ponude smještaja u Svetvinčentu i okolici, osobito ako planiraju ostati nakon završetka večernjeg programa. Sam događaj počinje u 21 sat, a prema najavi Studija Smijeha predviđen je do 22.30 sati. Budući da se program održava u povijesnom kaštelu, posjetiteljima je korisno računati na dolazak prije početka kako bi bez žurbe ušli u prostor i zauzeli mjesta. Aktualne informacije o eventualnim promjenama programa ili organizaciji ulaska najpouzdanije je provjeriti kod organizatora i službene lokacije događaja.

Večerašnjom regionalnom večeri završava tako dvodnevni istarski PANČ koji je u Svetvinčenat doveo izvođače iz više zemalja Europe i Sjeverne Amerike te različitih dijelova jugoistočne Europe. Nakon engleskog programa 28. kolovoza, završnica 29. kolovoza vraća fokus na regionalnu stand-up scenu i postavu koja je nekoliko dana ranije bila dio 19. PANČ festivala u Ljubljani. Jelena Radanović, Saša Turković, Igor Drljo, Marko Dejanović i Ivana Naskova nastupit će uz voditeljicu Marinu Orsag u ambijentu kaštela čija povijest traje stoljećima, dok je sam festival od 2008. izrastao u jedno od dugovječnijih i prepoznatljivijih okupljanja stand-up komičara u ovom dijelu Europe. Spoj povijesnog prostora, ljetne večeri i suvremene komedije time zatvara kolovoz u Svetvinčentu programom koji istodobno povezuje međunarodnu i regionalnu festivalsku scenu.

Izvori:
- Studio Smijeha – službena najava regionalne večeri PANČ Stand Up Festivala Istra 29. kolovoza 2026., termin i osnovni program (link)
- Studio Smijeha – službena najava međunarodne večeri 28. kolovoza 2026. i popis izvođača (link)
- PANČ Festival Stand-Up Komedije – službena povijest festivala, osnutak 2008. i razvoj programa (link)
- PANČ Festival Stand-Up Komedije – službene informacije o 19. izdanju festivala 2026. u Ljubljani (link)
- Ljubljanski grad – program PANČ festivala od 21. do 25. kolovoza 2026. i potvrda regionalne i međunarodne postave (link)
- Morosini-Grimani – službena povijest kaštela i podaci o razvoju kompleksa (link)
- Morosini-Grimani – službeni kalendar događanja za kolovoz 2026., uključujući PANČ 28. i 29. kolovoza (link)
- Nayave – detaljni program istarskog izdanja s potvrdom Ivane Naskove u regionalnoj postavi (link)
- Studio Smijeha – biografija Marine Orsag i podaci o razvoju njezine stand-up karijere i kluba Studio Smijeha (link)